-
1 отмена тарифа
abolition of a tariff, abolishment of a tariffBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отмена тарифа
-
2 тариф
эк.tariff, rateзакрепить определённый уровень тарифов, обязаться не повышать тарифы — to bind tariffs
дискриминационный / ограничительный тариф — discriminatory tariff / rate
дифференциальный тариф — differential / discriminating rate
"невидимый" тариф (нетарифный барьер) — invisible tariff
незапретительный / умеренный тариф — nonprohibitive tariff
предпочтительный / преференциальный тариф — preferential tariff
протекционистский тариф — protection / protective tariff
снижение тарифа — tariff / rate reduction / cut
тариф "ад валорем" (с объявленной стоимости) — ad valorem tariff
тариф для стран, пользующихся наибольшим благоприятствованием — most favoured nation tariff
тариф, который может быть изменён в ходе переговоров — bargaining tariff
тариф "опасной точки" (когда объём импорта угрожает конкурентоспособности товаров отечественного производства) — "peril-point tariff"
-
3 отмена тарифа
Economy: abolishment of a tariff, abolition of a tariff -
4 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
См. также в других словарях:
Abolition De La Peine De Mort — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
Abolition de la peine de mort — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
Whole life tariff — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Morrill Tariff — The Morrill Tariff of 1861 was a protective tariff in the United States, adopted on March 2, 1861 during the administration of President James Buchanan. Named for its sponsor, Representative Justin Smith Morrill of Vermont, who drafted it with… … Wikipedia
McKinley Tariff — The Tariff Act of 1890, commonly called the McKinley Tariff, was an act framed by Representative William McKinley that became law on October 1, 1890. The tariff raised the average duty on imports to almost fifty percent, an act designed to… … Wikipedia
Condamnés au "whole life tariff" anglais — Condamnés connus et récents à la perpétuité réelle anglaise (whole life tariff) Le Royaume Uni applique le « whole life tariff », c est à dire la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Dans ce cas, une dérogation n… … Wikipédia en Français
Condamnés célèbres et récents au "whole life tariff" anglais — Condamnés connus et récents à la perpétuité réelle anglaise (whole life tariff) Le Royaume Uni applique le « whole life tariff », c est à dire la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Dans ce cas, une dérogation n… … Wikipédia en Français
Condamnés connus et récents à la perpétuité réelle anglaise (whole life tariff) — Le Royaume Uni applique le « whole life tariff », c est à dire la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Dans ce cas, une dérogation n est possible qu à l initiative du ministre l intérieur ( the Home Secretary ),… … Wikipédia en Français
discriminating tariff — A tariff that is not imposed equally by a country or group of countries on all its trading partners. The abolition of discriminating tariffs is one of the purposes of the World Trade Organization … Big dictionary of business and management
David Ames Wells — For other people of the same name, see David Wells (disambiguation). Wells in 1886 David Ames Wells (June 17, 1828 November 5, 1898) was an American engineer, textbook author, economist and advocate of low tariffs. Contents … Wikipedia
European integration — European Union This article is part of the series: Politics and government of the European Union … Wikipedia